七
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
這種幻想沒有持續很久。病人安靜地睡著了但是半點鐘以後他就被一陣咳嗽
醒了於是突然他周圍的人和他本人心中懷著的一切希望都消逝了。痛苦的現實粉碎了列文、基蒂和病人自己心中的一切希望毫無疑問甚至連過去的希望也回想不起了。
不再提半點鐘以前他相信過的事好像想起來都覺得害羞似的他要他們遞給他那瓶蓋著網眼紙的嗅用碘酒。列文把瓶子
給他他在領聖餐的時候所顯出的那種熱烈的希望的眼光現在又盯住了他弟弟要求他來證實醫生說嗅
碘酒能收奇效的話。
“卡佳不在嗎？”當列文勉強證實了醫生的話的時候他沙啞地說向周圍望了一眼。
“不可以說…我是為了她的緣故才演了那幕滑稽戲的。她是這麼可愛！但是你我可不能夠欺騙自己。這才是我相信的”你說於是把瓶子緊握在他那瘦骨如柴的手裡他開始它。
晚上八點鐘的光景列文同他
子正在自己的房間裡喝茶的時候瑪麗亞·尼古拉耶夫娜氣
吁吁地跑了進來。她臉
蒼白嘴
顫抖著。
“他快死了！”她低聲說。
“我恐怕他馬上就要死了。”兩人都跑到病人房裡去。他用一隻胳膊肘撐著坐在
上他的長長的背彎著他的頭低垂著。
“你覺得怎樣了？”沉默了一會之後列文低聲地問。
“我恐怕要去了”尼古拉困難地但非常清楚地說好像把話從自己
中擠出來的一樣。他沒有抬起頭來只是把眼睛朝上望眼光沒有落到他弟弟的臉上。
“卡佳你走開！”他又說了一句。
列文跳了起來用命令的口氣低聲要她走開。
“我要去了”他又說。
“你為什麼要這樣想呢？”列文說只是為了找點話說罷了。
“因為我要去了”他重複說好像他很喜歡這句話似的。
“完了。”瑪麗亞·尼古拉耶夫娜走到他面前去。
“你還是躺下好；那樣你會舒服些”她說。
“我馬上就會安安靜靜地躺下的”他低低地說“死了！”他嘲笑地憤怒地說。
“哦你們要高興的話扶我躺下去也好。”列文使他哥哥仰臥著坐在他旁邊屏息靜氣望著他的臉。垂死的人閉上眼睛躺著但是他前額上的筋
不時地
搐著好像一個在凝神深思的人一樣。列文不由自主地想著這時他哥哥心中在想些什麼但是儘管他竭盡心力追蹤他的思想但是從他那平靜而嚴肅的臉上的表情和眉
上面的筋的搐動他看出來對於他還是和以前一樣漆黑一團的事情對於垂死的人是越來越分明瞭。
“是是是這樣”垂死的人慢
地說。
“等一等。”他又沉默了。
“對啦！”他突然安心地拉長聲音說好像在他一切都解決了似的。
“啊主啊！”他喃喃地說深深地嘆了口氣。
瑪麗亞·尼古拉耶夫娜摸了摸他的腳。
“漸漸冷了。”她低聲說。
一個長長的時間在列文
覺得是很長很長的時間病人動也不動地躺著。但是他還活著不時地嘆著氣。列文
神緊張得都已經疲倦了。他覺到儘管他竭盡心力他還是不能瞭解病人說“對啦”是什麼意思而且覺得他早已就落在他的垂死的哥哥後面了。他對死的問題本身再也不能思索了但是他不由自主想到他馬上應該做的事:閉上死人的眼睛給他穿上衣服吩咐買棺材。說起來也奇怪他覺得十分冷淡既沒有到悲哀也沒有到損失更沒有一點憐憫他哥哥的心情。如果他對他哥哥有什麼觸的話那就是羨慕垂死的人擁有而他卻不能有的那種知識。
很久很久他就這樣靠近他坐著等待著終結。但是終結沒有到來。門開了基蒂出現了。列文起身去攔阻她。但是就在他起身的那一瞬間他聽到臨死的人微微一動。
“別走開”尼古拉說伸出手來。列文把手伸給他同時用另一隻手生氣地向他子揮動叫她走開。
把垂死的人的手握在自己手裡他坐了半點鐘一點鐘又一點鐘。他現在完全沒有想到死上面去。他想的是基蒂在做什麼事隔壁房間裡住著什麼人醫生的房子是不是他自己的。他又餓又困。他小心地把手開去摸了摸腳。腳冷了但是病人卻還在呼。列文又試著踮起腳尖走開但是病人又動了說:“別走。”
…
黎明瞭；病人的狀況仍然沒有改變。列文悄悄地開手沒有朝垂死的人望一望就回自己的房間去睡了。當他醒來的時候沒有像他所預料的聽見他哥哥死了的消息他反倒聽到病人又恢復了以前的狀態。病人又坐起來咳嗽著又吃東西又談話又不提死了又表
出痊癒的希望而且變得甚至比以前更暴躁更憂鬱了。沒有人能夠安
他不論他弟弟也好基蒂也好。他對什麼人都脾氣對什麼人都惡言相向為他的痛苦而責備所有的人而且要他們替他到莫斯科去請一位名醫來。但凡有人問他身體覺得怎樣的時候他總是帶著憤怒的責難的神情回答道:“我痛苦得受不了呀！”病人越來越痛苦了特別是因為生了已經無法醫治好的褥瘡他對周圍的人們漸漸地更加容易生氣了動不動就責罵他們特別是為了他們沒有替他從莫斯科請醫生來。基蒂千方百計去護理他安他；但是一切都是徒勞列文看出她自己在身體上神上都已疲憊不堪只是她不承認罷了。那天晚上他喚弟弟前來向生命告別時在大家心中引起的死的覺被破壞了。大家都知道他一定馬上就要死了都知道他已經半死不活了。大家只盼望他早一點死可是大家都隱瞞著這種念頭盡給他吃藥竭力去找醫生和藥方欺騙著他和他們自己並且互相欺騙著。這一切都是虛偽:討厭的、侮辱人的、褻瀆神明的虛偽。由於他的
格又因為他比別人更愛這個垂死的人列文特別痛苦地到了這種虛偽。